Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Inicio de sesión
 

Concurso de Vlog Copa Huawei

¡China desde la mirada colombiana!

camara  

Con motivo del 41º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Colombia y de 100º aniversario del Partido Comunista de China, 72º aniversario de la Fundacion de la República Popular China, lanzamos oficialmente el Concurso de Vlog Copa Huawei: ¡China desde la mirada colombiana!

¡Son bienvenidos vlogs originales, divertidos e interesantes de todos los colombianos que están o hayan estado en China!

为喜迎建党百年华诞、国庆72 周年及中哥建交41 周年,即日起,将举办 “哥伦比亚人看中国” 短视频大赛。

只要你是在华哥伦比亚人或有赴华经历的哥伦比亚人,只要你的短视频作品够独特、够走心、够酷炫,我们照单全收!

texto  

Reglamento del Concurso de Vlog

¡China desde la mirada colombiana!

  1. Fechas de entrega

    Hasta el 30 de octubre de 2021.

  2. Requisitos de participación

    Podrán participar nacionales colombianos residentes en cualquier país del mundo. Habrá dos grupos, mayores y menores de 18 años.

    Los participantes deberán enviar sus propuestas junto con los siguientes los siguientes documentos:

    1. Copia del documento de identificación vigente en formato pdf, jpeg o jpg.
    2. Formulario con la información del participante.
    3. Una foto en alta resolución y primer plano (300 dpi o más).
    4. Descripción del proyecto (contenido, objetivo, mensaje, equipo usado.
    5. Cesión de los derechos de exhibición según el formato anexo.
    6. Texto del contenido del video en chino y/o en español.
  3. Contenidos y formatos admisibles para participar

    Las propuestas deberán estar dentro del tema del evento. Hay libertad en el estilo y técnica de narración visual, observando los siguientes parámetros:

    1. Temática: Compartir tu mirada sobre China en temas como desarrollo urbano, desarrollo rural, paisaje, cultura, gastronomía, tecnología, vida cotidiana, alivio de la pobreza, lucha contra la pandemia u otros temas relacionados con tu experiencia en China.
    2. Pueden usarse videos o fotos tomados en China, junto con narración, textos, e imágenes editadas, entre otros.
    3. El video debe estar en español o chino mandarín, si en español debe haber cuando menos unas palabra de saludo en chino mandarín (我爱你中国,中哥友谊万岁,你好中国...).
    4. La extensión del video debe ser entre 2 y 5 minutos.
    5. El formato debe ser HD/MP4 y deben tener menos de 200 MB.
    6. Se recomienda grabar los videos horizontalmente.
    7. Los videos deben tener subtítulos en chino o en español para asegurar una mayor circulación de los videos en ambos países. Si hay dificultades para subtitular, los organizadores se encargarán de hacerlo para los primeros tres premiados.
    8. Los materiales deben ser originales e inéditos y respetar las leyes de protección de derechos de autor, propiedad intelectual y marcaria de terceros. El concursante asumirá todas las responsabilidades en caso de violación de derechos.
    9. No se admitirán propuestas que contengan violencia, discriminación incluyendo, pero sin limitarse a, la religiosa, racial, de género o política. Tampoco podrán contener publicidad abierta o sugerida ni promocionar directa o indirectamente la compra o contratación de un producto o servicio de ninguna persona o empresa.
  4. Advertencia

    El incumplimiento de cualquiera de los requisitos mencionados causará la descalificación del participante.

  5. ¿Cómo participar?

    Envíe su propuesta con los documentos de los requisitos a puentechino@colombochina.org.co.

  6. Selección de ganadores

    La Embajada de la República Popular China en Colombia y Huawei Technologies se encargarán conjuntamente de la selección de los ganadores.

  7. Premios

    Empresa Huawei ofrecerá premios a los tres primeros puestos de las dos categorías.

  8. Autorización de difusión

    Los videos podrán ser publicados en plataformas digitales de ambos países, por la Embajada de la República Popular China en Colombia y Huawei Technologies. Al participar en el Concurso, cada concursante debe autorizar esta difusión.

Embajada de la República Popular China en Colombia

28 de octubre de 2021

“哥伦比亚人看中国” 短视频大赛活动规则

  1. 参赛时间:

    2021 年10 月30 日。

  2. 参赛要求

    居住在任何国家的拥有哥伦比亚国籍并去过中国的人。比赛分两组,成人组及十八岁以下组。

    参与者须发送以下文件:

    1. 有效护照和身份证明文件的副本。
    2. 个人信息:出生日和地方,地址,电子邮件,邮件地址,联系电话。。
    3. 彩色照片
    4. 视频文字介绍:中文字幕或西文字幕
    5. 视频演讲可用中文或西班牙语,并配译字幕。
  3. 参赛视频内容及格式

    1. 主题:选取中国的城市、乡村、风光、人文、美食、科技、扶贫、抗疫、日常生活或其他同你在华经历相关的主题,呈现 “哥伦比亚人看中国”。
    2. 展现形式:包括但不限于实地取景拍摄、个人口述、结合图文素材等。
    3. 在视频中可使用中文, 如果使用西班牙语,至少须有一两句中文问候语。
    4. 时长:2-5 分钟。
    5. 格式必须为HD / MP4,并且必须小于200MB。
    6. 建议水平视频。
    7. 视频须有中文和西班牙文字幕,以确保在两国新媒体播放宣传,如果参赛者翻译字幕有困难,主办方会为获奖者提供帮助。
    8. 视频必须是原创且未出版的,不得抄袭他人作品。
    9. 视频题材不限,但不得含有暴力、种族歧视、商业广告等内容。
  4. 温馨提示:

    不符合以上任何一条参赛要求者将被自动取消参赛资格。

  5. 提交方式:

    将参赛作品(命名格式为“姓名_哥当地身份证号码_联系方式_作品名称”)和简短文字说明发送至puentechino@colombochina.org.co 邮箱,同时需提供身份证复印件等证明材料。

  6. 评审规则:

    由中国驻哥伦比亚大使馆及华为哥伦比亚公司共同组织参赛作品评审。

  7. 奖项设置:

    华为公司为成人组及18 岁以下一二三等奖获奖者颁发华为产品。

  8. 免责声明:

    所有参赛作品默认授权由中国驻哥伦比亚大使馆及华为哥伦比亚公司共同在中哥媒体平台进行展播,不另付稿酬。中国驻哥伦比亚大使馆及华为哥伦比亚公司共同保留对本次活动的最终解释权。

中国驻哥伦比亚大使馆

2021 年10 月28 日

Club Puente Chino Bogotá  
Centro para la educación del lenguaje y cooperación  
Embajada de la República Popular China  
Asociación de la Amistad Colombo China  
 

Instrucciones para votar por tu favorito

¿Quieres apoyar a tu participante favorito?
Haz click en los botones para ver cada video. Recuerda dar like en YouTube
¡Anímalos y deja tus comentarios!

Finalistas

Yimin Simon Zhang Sun
Yimin Simon Zhang Sun
Zueseng David Yu Uribe
Zueseng David Yu Uribe
John Jimenez
John Jimenez
Luz Helena Echeverry
Luz Helena Echeverry
Elkin Garzón
Elkin Garzón
Alejandra Diaz y Camilo Restrepo
Alejandra Diaz y Camilo Restrepo
Rosana Estrada
Rosana Estrada
Rosana Estrada
Julio Puentes